Obama'ya hayranlığını bildiren Aydın'ın tweet'indeki basit İngilizce cümleler, dikkatlerden kaçmadı.
İşte Aydın'ın o tweet'i:
I'm from Turkey. I'm governor in Siirt. I like you. Your life ve President is very succesfull. I hope i will be like you. (Türküm. Siirt valisiyim. Sizi beğeniyorum. Hayatınız ve başkanlığınız çok başarılı. Umarım ben de sizin gibi olurum.)
VALİ'NİN CÜMLESİ HATALI
Siirt Valisi'nin "Your life and President is very successful" cümlesini "Hayatınız ve başkanlığınız çok başarılı" şeklinde çevirmeye çalıştık, ancak demek istediği tam olarak o mu anlayamadık, zira demek istediği o ise "Your presidency is very successful" demesi gerekirdi. Ayrıca Vali Aydın, kendini tanıtırken "I'm the governor of Siirt" yazmalıydı.