“Havldan Buradaydı”...Mermerin üzerine kazıdığı çizikler o dönem Bizans’takiler tarafından anlamsız çizikler zannedilerek dokunulmamıştır. Zamanla Konstantinapolis Osmanlı’ya geçmiş, o dönemde de anlamsız göründüğü için kimse dokunmamış. Uzun zaman mermerin üzerindeki doğal çatlaklar zannedilen bu çiziklerin daha sonra Viking dilinde yazılmış bir cümle olduğu anlaşıldı. Tam 900 yıl boyunca yazıya kimse dokunmadığı için günümüze kadar ulaşmış. Yazının tercümesi ise şöyle;
“Havldan Buradaydı”
Havldan’ın muhtemelen can sıkıntısından oraya yazdığı daha doğrusu kazıdığı bu yazı 900 yıl boyunca göz önünde kalmış ancak dikkat çekmeden günümüze kadar ulaşmayı başarmış. Görmek isteyenler için Halvdan’ın yazısı, Ayasofya’nın ikinci katında mermer korkuluğun tam üzerinde bulunmaktadır.
